SUŠENKA PRO NEŠTĚSTÍ
překlad: f1nc0
Dobře, to je 1x krevety Generála Tso, 1x smažená rýže,
1x Chow Mein pro vegetariány a 2x mušle Kung Pao.
To je správně.
Dobře, to je 35,84 dolaru. Budeme tam za 20 minut.
Mám 1,17 dolaru.
A Rico dostal zbytek, což je působivé a hnusné.
Zbalte to hoši. Jdeme na to.
Tady máte, pane.
Drobný si nechte.
To jsou všechno drobný...
Máte pravdu.
Mí přátelé...podává se večeře.
Poznamenej si, Maurici.
Dnešní chow mein je moje "main chow" (hlavní žrádlo).
Další poznámka, Maurice.
Už nikdy znovu si nedám chow mein.
Pardon.
Generál Tso a jeho krevety mě dnes v noci porazily.
Oh, dobře zahráno, generále.
Kapitáne, doufám, že jste si nechal místo na sušenku-pro-štěstí.
Vojíne, vždy je místo na sušenku-pro-štěstí.
Chtěli byste, abychom Vám s Philem přečetli váš osud?
Tak ven s tím.
Och, vaše rozhodnost vás dělá rozeným vůdcem.
Dobře, díky. Ale co se píše v sušence?
To bylo ono.
No dobře, sušenka je docela vnímavá.
Kowalski
Jsi opatrný a ohleduplný.
Po pečlivém zvážení souhlasím se sušenkou.
Ach, přečti moji, čti moji!
Vaše srdce je kašnou radosti.
To je pravda. Jo.
A co ty, Rico?
No teda člověče. Jsi si jistý, čteš to správně?
Co to říká?
Ehm, váš úsměv je jako paprsky slunce, teplý a přitažlivý.
Jemináčku, koukni kolik je hodin, musíme mizet...
Počkat, šimpanzy. Cítím nějakou opičárnu.
- Opravdu? - Jo.
Rico, úsměv.
To není teplý a přitažlivý úsměv.
Spíš skřípající a zneklidňující.
Správně. Takže šimpanzi, co je to doopravdy?
Fajn. Říká se tu, že tě brzy čeká špatný konec.
Rico! Vzmuž se, člověče. Osudy neznamenají nic.
Počkejte, kapitáne. Váš ano.
To je jen výjimka, která potvrzuje pravidlo.
- A můj taky vyšel. - Další výjimka.
- A co Kowalski? - Tak jo!
Byly to výjimky - sušenky, ale to nic nedokazuje.
Osudy jsou jen pověry.
Ano, tyto -věry jsou po-, co je důvod, proč jim musíte naslouchat!
To je prokletí. Váš přítel dostal sušenku-pro-neštěstí!
Co jako?
Sušenku-pro-neštěstí.
Je to jako normální sušenka-pro-štěstí
kromě toho, že je plná nenávisti, žluči ... a cukru ...
a zla!
Oh! To nezní dobře. Kromě té části s cukrem.
Potřebujete cukr, jinak žluč přebije příchuť.
Mimochodem, je jen otázkou času, než Chico...
- Rico! - Rico se setká s jeho zlým koncem.
No tak, Rico, ty přece nevěříš tým kruhocasým blábolům
než svým sebe rovným přátelům, že jo?
To je chlap!
Máš mé devítky?
Ne. Hledej dál!
Maurice, obávám se o ty tučňáky.
Co je donutí věřit v prokletí?
Jistě to, že toho tučňáka potká špatný konec? Nic jiného.
Ah! Ale co když zařídíme...
- Frico... - Rico skončí špatně. Pak tučňáci uvěří.
Možná, ale pak by to nebylo prokletí.
Nebylo, Maurice? Jsi si jistý?
Jo, jsem si jistý.
A ja teda docela ne. Ne, počkej, ne.
Jsem hezký, velmi velice hezký, tak hezký.
Morte! Řekni mi, že jsem hezký.
Jste hezký.
Děkuji. Vidíš, Maurici. Mort souhlasí se mnou. Případ uzavřen.
Dobrá. Co máte na mysli?
Rico, nemůžeš se tam skrýt navždy....
Pravda, neobvyklá série ůtoků zdá se spikla proti tobě, ale znamená to, že jsi prokletý?
- Jo. - Rico, řekněme, že jsi prokletý,
opravdu si myslíš, že pevnost z polštářů tě ochrání?
Podívej, kletba je neskutečná, je taky jiné vysvětlení.
A mám v úmyslu ho najít.
Tenhle vůz je neschopen samo-loco-pohybu.
- Takže vůz byl tlačen. - Přesně tak!
Jen jsem začal jíst mé seno
když něco ostré jako jehly mi vyskočilo přímo na zadek.
Přesvědčivé.
Kapitáne, podívejte! Lemuří srst.
Lemuří srst a hodně vlasových produktů. To může znamenat jen jedno.
Nehraj si se mnou na hlupáky, kruho-casej !
Kdo říká, že si hraju?
Víme, že jsi za těmi tak-zvanými nepříjemnostmi.
To je od tebe ohavnost obvinit mě jako hada.
Hej! Máme hada na kousnutí Rica. Tím přesvědčíme toho tučňáka...
Jo, na to zapomeň.
Dobře, tak jsi mě nachytal při činu, já jsem původcem toho všeho.
A ty to teď všechno napravíš.
A tak jsem to byl já, kdo ti ty všechny hrozné věci spůsobil.
Vidíš, Rico? Neexistuje vůbec žádná kletba.
Nemyslím, že mi věří.
Možnosti. Potřebuji možnosti.
Mám "něco k dobru" u duchů nebes. Mohu je požádat, aby zlomili kletbu.
Ale no tak. Vaše mambo-jumbo jsou tak skutečná, zrovna jako sušenka-pro-štěstí.
Ano, ale pokud Rico je ochoten uvěřit v jednu pověru.
Možná, že uvěří i v další.
Ani náhodou. Kruho-casej už napáchal dost škod.
Kowalski, dej mi nějaké další možností.
Dobře, dejte mi minutku...
Jdeme na to. Můžeme nahradit Ricův mozek tím z wombata.
- Jak by tohle mohlo pomoct?
- Nevím, ale musím udělat něco s tímhle...
Dobře, myslím, že dáme na tebe.
Jó! Vezmu si tu svou korunu na lámání prokletí.
Rico! Mýlil jsem se, ach, tak velice jsem se mýlil.
Kletba je skutečná, teď to zkusí duchové nebes. Přejdi ke kruho-casému.
Jdi.
Pojď blíž!
Blíž!
Jěště trochu blíž!
Počkej, OK, to je příliš blízko, udělej jeden krok zpátky,
ještě jeden polovičatej... Přesně tam.
Pověz mi, nelétavý ptáku Pico.
- Rico! - Rico. Proč jsi tady?
- Víte, proč je tady...
- Promiň. Máš na sobě velký klobouk?
Ne? Věř mi, je to součást rituálu. Jdeme dál.
Dobře, nepochopil jsem z toho vůbec nic.
Takže přeskočme Otázky a Odpovědi a přejdeme rovnou k odstranění prokletí.
Tři strašlivé skoušky tě čekají.
První je cesta tisíců slz.
Půjdeš po tajné cestě ... Tikiů.
Budeš loupati cibuli, zatímco budeš opakovaně mlácen...
rybama.
Další je cesta tisíců přítěží.
Budeš nosit těžké věci a ...
popři tom pískat.
Nakonec, je to pošlapání od tisíce nosorožců.
Och, jenže když máme jenom jednoho nosorožce, budeš to muset udělat tisíckrát.
Nelétavý ptáku, ukončils tři skoušky.
Mimochodem, omlouvám se za ty navíc udupání. Nestih jsem počítat.
A nyní, v moci co přenechali mi duchové nebes.
- Já prohlašuji tebe za odkletého - Jo!
Julian to dokázal, Rico je vyléčen.
Nebo alespoň si myslí, že je.
To mi stačí.
Och, kámo, promiň, má chyba. Alespoň to bylo pohodlný.
Ten blázen je důvod, proč nelétáme.
Kapitáne, uvědomujete si co se stalo? Kachna je vodní drůbež....
Takže zadek kachny je konec drůbeže.
Rico se setkal s "drůbežím koncem", doslova. Kletba byla skutečná.
- Říkal jsem ti to! - Jo!